-
1 derb
1) ( grob) coarse, rough;2) ( fest) strong;\derbes Material tough [or strong] material;\derbe Schuhe stout [or strong] shoes1) ( heftig) roughly;jdn \derb anfahren to snap at sb, to bite sb's head off ( fam)jdn \derb anfassen to handle sb roughly, to manhandle sb;jdn \derb behandeln to treat sb roughly, to give sb rough treatment2) ( grob) crudely;sich \derb ausdrücken to be crude;um es \derb auszudrücken... to put it crudely,... -
2 derb
I Adj.1. Material: (rau, grob) rough, coarse; Leder: tough; (strapazierfähig) strong, sturdy; Schuhe: sturdy, stout3. fig. (unfreundlich, grob) gruff, brusque4. Kost etc.: solid, substantial5. GEOL. massiveII Adv.2. zupacken: roughly* * *firm; blunt; bluff; gross; indelicate; sturdy* * *dẹrb [dɛrp]1. adj3) (= unfreundlich) gruff2. adv1) (= heftig) roughlyjdn derb anfassen — to manhandle sb; (fig) to be rough with sb
2) (= grob) crudelyum mich einmal derb auszudrücken... — to put it crudely...
* * *[ˈdɛrp]I. adj1. (grob) coarse, rough\derbe Manieren rough [or pej uncouth] manners\derbe Ausdrucksweise/Sprache earthy [or pej crude] choice of words/language\derber Witz earthy [or pej crude] joke2. (fest) strong\derbes Material tough [or strong] material\derbe Schuhe stout [or strong] shoes3. (einfach und kräftig) coarseII. adv1. (heftig) roughlyjdn \derb anfahren to snap at sb, to bite sb's head off famjdn \derb anfassen to handle sb roughly, to manhandle sbjdn \derb behandeln to treat sb roughly, to give sb rough treatment2. (grob) crudelyum es \derb auszudrücken... to put it crudely,...* * *1.3) (unverblümt) crude, coarse <expression, language>2.2) (kraftvoll, deftig) earthily3) (unverblümt) crudely; coarsely* * *A. adj1. Material: (rau, grob) rough, coarse; Leder: tough; (strapazierfähig) strong, sturdy; Schuhe: sturdy, stout3. fig (unfreundlich, grob) gruff, brusque5. GEOL massiveB. adv1. kritisieren etc: strongly;um es einmal derb zu sagen to put it crudely2. zupacken: roughly* * *1.2) (kraftvoll, deftig) earthy <scenes, humour>3) (unverblümt) crude, coarse <expression, language>2.1) strongly <made, woven, etc.>2) (kraftvoll, deftig) earthily3) (unverblümt) crudely; coarsely* * *(Humor) adj.earthly adj. (Leder) adj.tough adj. adj.coarse adj.crude adj.rough adj. -
3 bastard
1. adjective1) unehelich2) (hybrid) verfälscht [Sprache, Stil]3) (Bot., Zool.) Bastard-2. nounthe poor bastard! — (unfortunate person) das arme Schwein! (ugs.)
* * *1. noun(a child born of parents not married to each other.) das uneheliche Kind2. adjectivea bastard son.) unehelich* * *bas·tard[ˈbɑ:stəd, AM ˈbæstɚd]n1. ( pej: as abuse) Dreckskerl m pej derb, Schweinehund m pej derb, Scheißkerl m pej derb, SCHWEIZ a. Bastard m pej derbyou \bastard! du Hund! pej famthis crossword's a \bastard das Kreuzworträtsel hier ist eine verdammt harte Nuss fam\bastard son/daughter unehelicher Sohn/uneheliche Tochterto be born a \bastard ein uneheliches Kind sein* * *['bAːstəd]1. nstupid bastard — Arschloch nt (vulg)
poor bastard — armes Schwein (inf), armer Hund (inf)
3) (sl= difficult job etc)
this question is a real bastard — diese Frage ist wirklich hundsgemein (inf)2. adj* * *A s1. a) uneheliches Kind, pej Bankert m, HIST Bastard mb) BIOL Bastard m, Mischling m2. sla) pej Bastard m, Scheißkerl mb) allg Kerl m:lucky bastard Glückspilz m;poor bastard armer Hund, armes Schweinc) that job is a real bastard diese Arbeit ist einfach beschissen;this bastard of a headache diese verfluchten KopfschmerzenB adj1. unehelich2. BIOL Bastard…, Mischlings…, falsch3. fig nachgemacht, unecht, Pseudo…4. fig abnorm, von der Norm abweichend:* * *1. adjective1) unehelich2) (hybrid) verfälscht [Sprache, Stil]3) (Bot., Zool.) Bastard-2. nounthe poor bastard! — (unfortunate person) das arme Schwein! (ugs.)
* * *n.Bastard -e m. -
4 bastard
bas·tard [ʼbɑ:stəd, Am ʼbæstɚd] n1) (pej: as abuse) Dreckskerl m ( pej) ( derb), Schweinehund m ( pej) ( derb), Scheißkerl m ( pej) ( derb)this crossword's a \bastard das Kreuzworträtsel hier ist eine verdammt harte Nuss ( fam)\bastard son/ daughter unehelicher Sohn/uneheliche Tochter;to be born a \bastard ein uneheliches Kind sein -
5 bugger
1. noun 2. transitive verbbugger you/him — (dismissive) du kannst/der kann mich mal (derb)
bugger this car/him! — (angry) dieses Scheißauto/dieser Scheißkerl! (derb)
bugger it! — ach du Scheiße! (derb); (in surprise)
well, bugger me or I'll be buggered! — ach du Scheiße! (derb)
Phrasal Verbs:- academic.ru/96210/bugger_about">bugger about* * *bug·ger[ˈbʌgəʳ, AM -ɚ]I. n5. (lucky)you lucky \bugger! du hast vielleicht ein Schwein! sl6.▶ he knows \bugger all about computers BRIT, AUS (sl) er hat keinen blassen Schimmer von Computern fam\bugger! Scheiße! derb\bugger me! [ach] du meine Fresse! slIII. vt▪ to \bugger sth/sb etw/jdn ruinieren▪ to \bugger sb mit jdm Analverkehr haben* * *['bʌgə(r)]1. n (inf)Scheißkerl m (inf), Arschloch nt (vulg); (when not contemptible) Kerl m (inf); (= thing) Scheißding nt (inf)this nail's a bugger, it won't come out — dieser Scheißnagel geht einfach nicht raus (inf)
to play silly buggers ( Brit inf ) — Scheiß machen (sl)
2. interj (Brit inf)Scheiße (inf)bugger this car! — dieses Scheißauto (inf)
bugger the cost! — ich scheiß auf die Kosten! (sl)
bugger him — dieser Scheißkerl (inf)
bugger me! (surprise) — (du) meine Fresse! (sl); (annoyance) so'n Scheiß! (inf)
3. vt1) (lit) anal verkehren mit* * *A s1. a) jemand, der Analverkehr oder (US) Oralverkehr praktiziertb) Homosexuelle(r) mc) Sodomit m2. vulga) besonders Br Scheißkerl m, Arschloch nb) allg Kerl m:a poor bugger ein armer Hund, ein armes Schweinthis bugger of a headache diese verfluchten KopfschmerzenB int vulg Scheiße!C v/t1. a) anal oder (US) oral verkehren mitb) Sodomie treiben mit2. vulg jemanden fertigmachen umg:we were completely buggered wir waren fix und fertig3. vulg bugger it! Scheiße!;bugger him!a) dieser Scheißkerl!, dieses Arschloch!,b) der soll mich mal am Arsch lecken!a) jemanden wie einen Deppen behandeln,b) jemanden verarschenbuggered up im ArschD v/ia) herumgammeln,b) herumspielen ( with mit)* * *1. noun 2. transitive verb(coarse): (damn)bugger you/him — (dismissive) du kannst/der kann mich mal (derb)
bugger this car/him! — (angry) dieses Scheißauto/dieser Scheißkerl! (derb)
bugger it! — ach du Scheiße! (derb); (in surprise)
well, bugger me or I'll be buggered! — ach du Scheiße! (derb)
Phrasal Verbs: -
6 crap
1.(coarse)noun2. intransitive verb,have a crap — scheißen (derb)
- pp- scheißen (derb)* * *[kræp]I. vi<- pp->he does \crap work seine Arbeit ist Scheiße pej derb* * *[krp]1. nto go for a crap — scheißen gehen (vulg)
to have or take a crap — scheißen (vulg)
a load of crap — große Scheiße (inf)
2. vi (sl)scheißen (vulg)3. adj attr (inf)joke, job etc Scheiß- (inf)* * *crap1 [kræp]A s1. vulg Scheiße f (auch fig):crap! Scheiße!;a load of crap große Scheiße2. vulg Scheißen n:have (go for) a crap scheißen (gehen)3. fig vulg Scheiß m (Unsinn):B v/i1. vulg scheißenC v/t1. fig vulg bescheißencrap2 [kræp] USA sa) Fehlwurf m beim academic.ru/17024/craps">crapsB v/i einen Fehlwurf machen* * *1.(coarse)noun2. intransitive verb,have a crap — scheißen (derb)
- pp- scheißen (derb) -
7 stinker
stink·er[ˈstɪŋkəʳ, AM -ɚ]nthe first question was a real \stinker die erste Frage war echt happig fam* * *['stɪŋkə(r)]n(inf: person) Ekel nt, Fiesling m (inf); (= problem, question) harter Brocken, harte Nuss; (= letter) gesalzener or geharnischter Briefthat problem/meeting was a stinker — das war ein ganz verzwicktes (inf) Problem/eine äußerst schwierige Besprechung
* * *stinker s1. Stinker(in)2. etwas Stinkendes, z. B. Stinkadores m (Käse), Stinkadores f (Zigarre)4. sla) harte Nuss, harter Brockenb) Mist m (etwas Minderwertiges)* * *n.Stinker - m. -
8 crap
-
9 bugger
bug·ger [ʼbʌgəʳ, Am -ɚ] n5) ( lucky)you lucky \bugger! du hast vielleicht ein Schwein! (sl)PHRASES:he knows \bugger all about computers (Brit, Aus) (sl) er hat keinen blassen Schimmer von Computern ( fam) interj (esp Brit, Aus) ( vulg);\bugger! Scheiße! ( derb)\bugger me! [ach] du meine Fresse! (sl) vtto \bugger sth/sb etw/jdn ruinierento \bugger sb mit jdm Analverkehr habento \bugger sb jdn in den Arsch ficken ( vulg) -
10 lunatic
1. adjective 2. nounWahnsinnige, der/die; Irre, der/die* * *[-tik]adjective, noun (( abbreviation (usually unkind) loony ['lu:ni] - plural loonies) (a person who is) insane or crazy: Only a lunatic would do such a thing!) wahnsinnig;der/die Wahnsinnige* * *lu·na·tic[ˈlu:nətɪk]I. n1. ( dated: mentally ill person) Irre(r) f(m) pej derb, Idiot(in) m(f) pej derb; MED Geistesgestörte(r) f(m); LAW [geistig] Unzurechnungsfähige(r) f(m)II. adj verrückt fam o pej, wahnsinnig fam o pej; MED geistesgestört; LAW [geistig] unzurechnungsfähig* * *['luːnətɪk]1. adjverrückt, wahnsinnig2. nWahnsinnige(r) mf, Irre(r) mf* * *lunatic [ˈluːnətık]A adja) MED wahnsinnig, geistesgestört:lunatic fringe (auch als pl konstruiert) Hundertfünfzigprozentige pl (extremistische od fanatische Kreise)b) JUR besonders US unzurechnungsfähigc) fig verrücktB sa) MED Wahnsinnige(r) m/f(m), Geistesgestörte(r) m/f(m)b) JUR besonders US Unzurechnungsfähige(r) m/f(m)c) fig Verrückte(r) m/f(m)* * *1. adjective 2. nounWahnsinnige, der/die; Irre, der/die* * *adj.irrsinnig adj. n.Irre -n m.,f.Wahnsinnige m.,f. -
11 stinker
stink·er [ʼstɪŋkəʳ, Am -ɚ] nthe first question was a real \stinker die erste Frage war echt happig ( fam) -
12 shithead
-
13 lunatic
-
14 fressen
fres·sen1. fres·sen <fraß, gefressen> [ʼfrɛsn̩]vi1) (von Tieren: Nahrung verzehren)2) (pej derb: von Menschen: in sich hineinschlingen)für drei \fressen to eat enough for a whole army ( fam)in jdm \fressen to eat [or gnaw] at sbvtetw \fressenetw leer \fressen to lick sth clean;WENDUNGEN:jdn/etw gefressen haben ( fam) to have had one's fill with sb/sth, to have had just about as much as one can take of sb/sth;endlich hat sie/er es gefressen! ( fam) she/he got there [or it] at last!, at last the penny's dropped! ( Brit)jdn ansehen, als ob man ihn/sie \fressen will ( fam) to look daggers at sb ( Brit), to give sb a murderous look;vr;3) ( Nahrung aufnehmen)sich satt \fressen to eat one's fill, to gorge oneself; (Menschen a.) to stuff oneself2. Fres·sen <-s> [ʼfrɛsn̩] nt1) ( Tierfutter) food;2) (pej sl: Fraß) muck ( fam), yuk ( Brit) ( fam) ( Festessen) blowout ( fam), nosh-up ( Brit) ( fam)WENDUNGEN:ein gefundenes \fressen für jdn sein ( fam) to be handed to sb on a plate -
15 wino
-
16 shithead
-
17 wino
-
18 Scheißkerl
m vulg. (bloody) bastard, turd, Am. son of a bitch, Am. motherfucker* * *Scheiß|kerlm (inf)bastard (sl), sod (Brit inf son of a bitch (sl), mother(fucker) (US vulg)* * *Scheiß·kerlScheiß·typ<-s, -en>* * ** * *m.bastard* n.impudent fellow n.shithead* n.son of a bitch* n. -
19 Scheißtyp
-
20 stinking
stink·ing[ˈstɪŋkɪŋ]I. adj attr, inv1. (bad smelling) stinkendI hate this \stinking job! ich hasse diese Scheißarbeit! pej derbshe had a \stinking cold sie hatte eine saumäßige Erkältung sl\stinking rich stinkreich sl* * *['stIŋkɪŋ]1. adj2) (inf) beschissen (inf)you can keep your stinking money! — du kannst dein Scheißgeld behalten! (inf)
2. adv (inf)stinking rich (Brit) — stinkreich (inf)
* * *A adj (adv stinkingly)1. übel riechend, stinkend2. sla) widerlich, gemeinb) miserabel3. sl stinkbesoffenstinking rich stinkreich* * *adj.stinkend adj.
См. также в других словарях:
bäurisch — bäu·risch Adj; pej; ohne Manieren und Taktgefühl ≈ grob, derb <Sprache, Manieren; sich bäurisch benehmen> || NB: bäurisch ist im Gegensatz zu bäuerlich sehr abwertend … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
grob — gro̲b, gröber, gröbst ; Adj; 1 rau, nicht glatt, nicht weich ↔ ↑fein (1) <Leinen, ein Schuhwerk, ein Stoff> 2 nicht ↑fein (3), sondern in relativ großen Teilchen <Kies, Mehl, Sand> || K : grob gehackt, gemahlen; 3 derb oder plump… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungeschlacht — ụn·ge·schlacht Adj; meist attr, pej; 1 von großem, plumpem und nicht ästhetischem (Körper)Bau <ein Mann, ein Kerl>: Er hat ungeschlachte Hände 2 ≈ unhöflich, ↑derb (1) <ein Benehmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
